Det er helt naturligt, at denne udgave af månedens korsats
er en optagelse fra Kammerkoret Euphonias turne til
Münster i Tyskland i efterårsferien.
Det drejer sig om ”The woman with the alabaster box”
af Arvo Pärt (f. 1935).
Optagelsen er fra ”Überwasser Kirche” i Münster, hvor
koret gav koncert d. 16. oktober 2023.
To af korets medlemmer, der begge har en konservatorie-
uddannelse bag sig, medvirkede på Tysklandsturen som
dirigenter i dele af koncertprogrammet, og således er det
Andreas Werenfelt, der dirigerer denne korsats.
Se i øvrigt en lille fotoreportage fra turen her
Vi nød i fulde drag den lange efterklangstid i den imponer-
ende Überwasserkirche, og den var ganske særligt befordrende
for de lange pauser i netop dette værk af Arvo Pärt.
Teksten er gengivet nedenfor, og det er værd at bemærke,
hvordan Arvo Pärt hele tiden lader stemningen i musikken
skifte i forhold til tekstens indhold.
Det begynder med et fortællende afsnit:
Now when Jesus was in Bethany, in the house
of Simon the leper,
There came unto him a woman having an
alabaster box of very precious ointment,
and poured it on his head, as he sat at meat.
Men så skifter stemningen, for i det følgende tekstafsnit
bliver det beskrevet, hvordan disciplene bliver sure.
They had indignation, står der, og jeg synes, man ligefrem
kan mærke denne stemning af bebrejdelse og indignation i
Arvo Pärts nodebillede. Det er mesterligt godt komponeret.
But when his disciples saw it, they had indignation,
saying, To what purpose is this waste?
For this ointment might have been sold for much,
and given to the poor.
Imidlertid gennemskuer Jesus diciplenes smålighed og
hykleriske forargelse, og han tager til genmæle, hvilket
Arvo Pärt lader skildre med en karakteristisk ”hoppende”
basstemme, hvor hver anden tone er tonen d.
Det ser således ud:
Man fornemmer tydeligt, at det er noget helt særligt, når
det er Jesus, der taler, og ved at bringe tonen d så hyppigt,
opstår der på en eller anden måde en form for velgørende
ro i det musikalske udtryk. Teksten er denne:
When Jesus understood it, he said unto them
Why trouble ye the woman?
For she hath wrought a good work upon me
for ye have the poor always with you
but me ye have not always
For in that she hath poured this ointment on my body,
she did it for my burial,
Til sidste rundes der af med disse ord, idet det er
værd at lægge mærke til, hvordan slutakkorden
på rafineret vis bibringer en vidunderlig ro og balance
i det musikalske udtryk.
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel
shall be preached in the whole world, there
shall also this, that this woman hath done,
be told for a memorial of her.
Nedenfor kan man se teksten, således som den ser ud i
den autoriserede danske bibeloversættelse,
Copyright Bibelselskabet 1992
Kastrup d. 24. oktober 2023:
Ole Reuss Schmidt
Da Jesus var i Betania i Simon den Spedalskes hus, kom
der en kvinde hen til ham med en alabastkrukke fuld af
meget kostbar olie og hældte den ud over hans hoved,
mens han sad til bords.
Da disciplene så det, blev de vrede og sagde: »Hvorfor
ødsle sådan? Denne olie kunne jo være solgt for mange
penge og givet til de fattige.«
Men da Jesus mærkede det, sagde han til dem: »Hvorfor
gør I det svært for kvinden? Hun har gjort en god gerning
mod mig. De fattige har I jo altid hos jer, men mig har I
ikke altid.
Hun har hældt denne olie ud over mit legeme som en
forberedelse til min begravelse.
Sandelig siger jeg jer: Hvor som helst i hele verden dette
evangelium prædikes, skal også det, hun har gjort, fortælles
til minde om hende.«
Mathæus 26, 6-13